1 00:00:01,135 --> 00:00:02,448 JAMČEVINA ODBIJENA. 2 00:00:02,449 --> 00:00:03,938 IZVADIĆEMO VAS, SINE. 3 00:00:03,939 --> 00:00:05,005 TI BUDI JAK. 4 00:00:05,006 --> 00:00:06,273 KADA SI POSTAO TAJ TIP? 5 00:00:06,274 --> 00:00:08,042 PRITISAK NA LJUDE -- MOJA VLASTITA TETA -- 6 00:00:08,043 --> 00:00:09,543 U LAŽANJE U POLICIJU? 7 00:00:09,544 --> 00:00:12,146 KAD SAM POČEO POKUŠAVATI DA IZVUČEŠ BRATA IZ ZATVORA. 8 00:00:12,147 --> 00:00:14,548 CIJELI NAŠ SLUČAJ OVISI NA VAŠEM SVJEDOČENJU NA SUĐENJU. 9 00:00:14,549 --> 00:00:16,317 BRATE MOJ JE NEVIN. 10 00:00:16,318 --> 00:00:18,586 TAKO KADA JE CONNIE OTIŠLA, OBOJICA SU SLOBODNA. 11 00:00:18,587 --> 00:00:20,221 DVIJE PTICE, JEDAN KAMEN, JACK. 12 00:00:20,222 --> 00:00:22,223 NE MOGU JESTI, NE MOGU SPATI, 13 00:00:22,224 --> 00:00:23,824 NE MOGU MISLITI O NEČEMU DRUGOM. 14 00:00:23,825 --> 00:00:25,926 NEŠTO MI SE DOGODILO PRIJE TJEDAN DANA. 15 00:00:25,927 --> 00:00:27,261 UPOZNAO SAM NEKOGA. 16 00:00:27,262 --> 00:00:29,697 I SADA NEMA POVRATKA. 17 00:00:41,642 --> 00:00:42,676 HOLA! 18 00:00:42,677 --> 00:00:44,278 H-- ODMAH DOLAZIM! 19 00:00:44,279 --> 00:00:45,846 KAKO JE BILO PUTOVANJE? 20 00:00:45,847 --> 00:00:47,181 Vau 21 00:00:47,182 --> 00:00:49,283 NIJE SHVATIO IDELI STE NA BAHAME. 22 00:00:49,284 --> 00:00:51,685 P-PUCALI SMO IZVANA. 23 00:00:51,686 --> 00:00:53,187 VANI, HA? 24 00:00:53,188 --> 00:00:56,323 TO JE ČUDNO MJESTO DA DOBIJEŠ SUNČANJE. 25 00:00:56,324 --> 00:00:59,193 SADA, OKO OVAJ TUŽITELJ. 26 00:00:59,194 --> 00:01:01,795 DREW STAFFORD -- ŠTO IMAMO O NJEMU? 27 00:01:01,796 --> 00:01:04,197 SEDAM GODINA KAO DRŽAVNI ODVJETNIK. 28 00:01:04,198 --> 00:01:07,501 BEZ DISCIPLINSKIH POSTUPKA, BEZ REKLAMACIJA. 29 00:01:07,502 --> 00:01:10,137 SREDNJA ŠKOLA, FAKULTET, PRAVNI FAKULTET. 30 00:01:10,138 --> 00:01:13,507 BEZ DROGA, BEZ PIĆA, BEZ DUGOVA, NEMA DJEVOJKI. 31 00:01:13,508 --> 00:01:17,211 IMAM TE. OPUSTITI. 32 00:01:21,549 --> 00:01:25,286 STAVLJA LOSION NA KOŽU. 33 00:01:25,287 --> 00:01:26,954 "JANJATCI UTIŠE." 34 00:01:26,955 --> 00:01:28,522 JA TO NE UBIJAM SA ŠALAMA OVDJE. 35 00:01:28,523 --> 00:01:30,891 OH, OPROSTI. SAMO, UH... 36 00:01:30,892 --> 00:01:33,227 OLIVER JE NIZ HODNIK, A JA BI SE TREBALA ODUĆI. 37 00:01:33,228 --> 00:01:34,728 DOBRO JE. 38 00:01:36,697 --> 00:01:39,099 ALI IMA JOŠ STVAR -- 39 00:01:39,100 --> 00:01:41,635 NEŠTO MI MOŽDA SE MOŽE KORISTITI -- 40 00:01:41,636 --> 00:01:43,204 NA ŽENU. 41 00:01:43,205 --> 00:01:45,439 ZNAŠ DA MOŽEŠ PRIČAJ SA MNOM, JE LI? 42 00:01:45,440 --> 00:01:48,042 ŠTO BILO. 43 00:01:48,043 --> 00:01:49,977 DA, NARAVNO. 44 00:01:49,978 --> 00:01:52,213 ZAŠTO TO KAŽEŠ? 45 00:01:52,214 --> 00:01:54,515 STAFFORDOVA ŽENA? DA. 46 00:01:54,516 --> 00:01:57,084 ONA SE ŠURBA SA NEKIM GUBITNIKOM. 47 00:01:59,186 --> 00:02:02,823 SARA, ZNAM VIĐAŠ SI SE S NEKIM. 48 00:02:04,158 --> 00:02:07,161 -- Opisi VITAC -- 49 00:02:24,011 --> 00:02:25,879 BOK 50 00:02:25,880 --> 00:02:28,048 BOK. 51 00:02:38,225 --> 00:02:39,727 KAKO STE? 52 00:02:39,728 --> 00:02:42,196 U REDU. 53 00:02:42,197 --> 00:02:43,530 DOBRO. KAKO STE? 54 00:02:43,531 --> 00:02:45,466 DOBRO. 55 00:02:45,467 --> 00:02:47,334 BOLJE SADA. 56 00:02:54,341 --> 00:02:55,609 BOK. 57 00:02:55,610 --> 00:02:58,245 BOK. 58 00:03:00,247 --> 00:03:02,449 KAKO TO RADIMO? ŠTO MI RADIMO? 59 00:03:02,450 --> 00:03:05,519 SAMO MOŽEMO ODRŽITE NATJECANJE U GLUMLJENJU. 60 00:03:10,190 --> 00:03:12,393 JA IMAM TOLIKO PITANJA. 61 00:03:12,394 --> 00:03:14,762 PITAJ ME JEDNO OD TVOJIH PITANJA. 62 00:03:14,763 --> 00:03:17,564 HOĆEŠ LI ME DOĆI POLJUBITI? 63 00:03:17,565 --> 00:03:19,400 NE. 64 00:03:19,401 --> 00:03:22,603 NE, NEĆEŠ DOĆI DA ME POLJUBIŠ? 65 00:03:22,604 --> 00:03:25,673 ŽELIM TE GLEDATI, SARA. 66 00:03:31,779 --> 00:03:34,748 SAMO... 67 00:03:34,749 --> 00:03:36,750 JA SAMO ŽELIM TE GLEDATI. 68 00:03:48,662 --> 00:03:52,132 SARA, ZNAM DA SI TU! 69 00:03:52,133 --> 00:03:53,634 NEMOJ DOPUSTITI DA BUDEM OPLJAČKAN 70 00:03:53,635 --> 00:03:56,303 U OVOM UMJETNIČKOM, PRIJELAZNO SUSJEDSTVO. 71 00:04:00,674 --> 00:04:03,077 HEJ. 72 00:04:06,180 --> 00:04:09,516 ALISSA, OVO JE JEDAN OD MOJIH NOVIH KLIJENATA. 73 00:04:09,517 --> 00:04:12,286 FRED. FRED McCRACKEN. 74 00:04:12,287 --> 00:04:14,755 TREBAO SAM POSTANI FOTOGRAF. 75 00:04:14,756 --> 00:04:16,656 BOK. ALISSA BURNS. Drago mi je što smo se upoznali. ZADOVOLJSTVO. 76 00:04:16,657 --> 00:04:18,591 FRED McCRACKEN. 77 00:04:18,592 --> 00:04:20,793 DAKLE, IMAM 13 MINUTA 78 00:04:20,794 --> 00:04:22,162 POGLEDATI PREKRASNE SLIKE TACOSA 79 00:04:22,163 --> 00:04:23,997 PRIJE MOG AUTOMOBILA BUDE VUČEN ILI UKRADEN -- 80 00:04:23,998 --> 00:04:25,699 VJEROJATNO UKRADENO. 81 00:04:25,700 --> 00:04:27,368 ZABORAVILI STE TI SI ME POZVAO OVDJE 82 00:04:27,369 --> 00:04:29,203 POGLEDATI PREKRASNE SLIKE TACOSA. 83 00:04:29,204 --> 00:04:31,939 NISAM ZABORAVIO. 84 00:04:31,940 --> 00:04:32,973 UH, TREBAO BI KRENUTI, 85 00:04:32,974 --> 00:04:34,708 ALI, UH, BILO JE LIJEPO UPOZNATI VAS. 86 00:04:34,709 --> 00:04:37,244 OH, DA, I TI. bok 87 00:04:37,245 --> 00:04:38,512 Zbogom, FRED. 88 00:04:38,513 --> 00:04:40,080 OH, BIO SAM ZNAČI DA VAM REĆEM 89 00:04:40,081 --> 00:04:42,216 DA MILWAUKEE PUCA BILO JE OTKAZANO. 90 00:04:42,217 --> 00:04:44,017 ČASOPIS NE MOGU PLATITI HOTEL. 91 00:04:45,419 --> 00:04:47,321 JE LI TO BIO ON? 92 00:04:47,322 --> 00:04:48,322 TVOJ DEČKO? 93 00:04:48,323 --> 00:04:50,924 ON MI NIJE DEČKO. 94 00:04:50,925 --> 00:04:52,526 U PRAVU IMATE. TO JE ISTINA. 95 00:04:52,527 --> 00:04:54,695 JER NISMO U SREDNJOJ ŠKOLI. 96 00:04:56,330 --> 00:04:58,999 ZNAM. ZNAM. TO JE LUDO. 97 00:04:59,000 --> 00:05:01,101 JESTE LI ZVALI TERAPEUT? 98 00:05:01,102 --> 00:05:06,106 ZVAO SAM I DOGOVORILA SAM SASTANAK. 99 00:05:06,107 --> 00:05:07,941 NISAM SIGURAN JA ĆU IĆI. 100 00:05:07,942 --> 00:05:10,177 DOBIO SI PUNO DOGAĐA SE OVDJE, SARA. 101 00:05:10,178 --> 00:05:12,913 MISLIM, TERAPEUTI MOGU BITI POMOĆAN NA SVE NAČINE. 102 00:05:12,914 --> 00:05:16,216 JEFTINIJE JE NEGO ODVJETNIK ZA RAZVOD. 103 00:05:19,420 --> 00:05:21,688 DREW STAFFORD? 104 00:05:21,689 --> 00:05:23,791 NE ZNAM GA. 105 00:05:23,792 --> 00:05:25,292 DA, PA, 106 00:05:25,293 --> 00:05:28,028 ČINI SE DA IMA OSVETA PROTIV MOJE OBITELJI. 107 00:05:28,029 --> 00:05:29,696 NE BI BIO ONAJ PRVI. 108 00:05:31,031 --> 00:05:33,967 O TA DRUGA STVAR -- 109 00:05:33,968 --> 00:05:36,036 STVARNO SAM MOGAO ISKORISTITE VAŠU POMOĆ. 110 00:05:36,037 --> 00:05:38,505 PA BI MOGA SINA T.J. 111 00:05:38,506 --> 00:05:39,740 THATCHER -- 112 00:05:39,741 --> 00:05:41,508 REĆU ĆU TI ŠTO. 113 00:05:41,509 --> 00:05:43,210 IDEMO U BERGHOFF. 114 00:05:43,211 --> 00:05:45,412 MOŽEMO RAZGOVARATI O TOME ZA RUČKOM. ŠTO VI KAŽETE? 115 00:05:45,413 --> 00:05:47,948 RADI BERGHOFF ČAK JOŠ POSTOJI? 116 00:05:47,949 --> 00:05:49,817 TAMO JE 100 GODINA. 117 00:05:51,852 --> 00:05:54,254 NE IDEM NA RUČAK, THATCHER. 118 00:05:54,255 --> 00:05:55,756 NE MOGU VIŠE. 119 00:05:57,825 --> 00:05:59,460 ŠTO, JESTI RUČAK? 120 00:05:59,461 --> 00:06:01,528 NE MOGU TI POMOĆI. 121 00:06:01,529 --> 00:06:02,930 NE OVAJ PUT. 122 00:06:08,502 --> 00:06:10,637 TREBA MI OVAJ, MONICA. 123 00:06:10,638 --> 00:06:14,074 NE BIH TRAŽIO DA NIJE BILO VITALNO. 124 00:06:14,075 --> 00:06:16,844 ZNAM. 125 00:06:16,845 --> 00:06:20,514 ALI STVARI NISU KAO NEKAD. 126 00:06:20,515 --> 00:06:24,284 OVAJ GRAD -- MIJENJA SE. 127 00:06:31,291 --> 00:06:34,294 VIDIMO SE DRUGI PUT. 128 00:06:34,295 --> 00:06:37,064 MOŽDA SAM NEKO VRIJEME ZAUZET. 129 00:06:37,065 --> 00:06:38,398 ZVAT ĆU TE. 130 00:06:42,102 --> 00:06:45,372 VAŠ JEDAN SVJEDOK NESTAO JE. 131 00:06:45,373 --> 00:06:47,307 NEMA FIZIČKIH DOKAZA. BEZ PIŠTOLJA. 132 00:06:47,308 --> 00:06:50,010 I SADA T.J. KARSTEN IMA JOŠ JEDNO RASPRAVO ZA JAMČEVINU. 133 00:06:50,011 --> 00:06:51,311 VI ZVUČITE TAKO NEGATIVNO. 134 00:06:51,312 --> 00:06:53,547 POTKRIVAO SI DVOGODIŠNJA SAVEZNA ISTRAGA 135 00:06:53,548 --> 00:06:55,482 ULEĆUĆI U OVO NA PRVOM MJESTU. 136 00:06:55,483 --> 00:06:57,150 I SADA VAŠ SLUČAJ UBOJSTVA CRACKERJACKA 137 00:06:57,151 --> 00:07:00,053 EKSPLORILA JE -- DOSLOVNO DIGNUTO U RAZMETANJE. 138 00:07:00,054 --> 00:07:03,056 MOGU LI NEŠTO REĆI, ILI JE OVO SAMO PREDAVANJE? 139 00:07:04,324 --> 00:07:07,060 T.J. KARSTEN NEĆE IZLAZITI UZ JAMČEVINU. 140 00:07:07,061 --> 00:07:09,463 TRAŽIMO ZA CONNIE MROZEK, I PRONAĆI ĆEMO JE. 141 00:07:09,464 --> 00:07:11,732 SAD, MOŽEMO LI POSTATI STVARNI 142 00:07:11,733 --> 00:07:14,535 O OVOM HVALJENOM VAŠA SAVEZNA ISTRAGA? 143 00:07:14,536 --> 00:07:18,805 VI PLAVA ODIJELA BILI STE U OVOME NA KOJE, DVIJE GODINE? 144 00:07:18,806 --> 00:07:22,910 I JEDAN ČOVJEK KOJEG SI IMALA DA VAŠ SLUČAJ 145 00:07:22,911 --> 00:07:25,746 JE MRTAV -- ZBOG ISTRAGE. 146 00:07:25,747 --> 00:07:28,649 SADA, NISAM ODUŠEVLJEN NEDAVNI DOGAĐAJI, 147 00:07:28,650 --> 00:07:32,486 ALI JA SAM JEDINA OSOBA KOJA IMA IŠTA O OVOJ OBITELJI. 148 00:07:32,487 --> 00:07:36,690 PA, MOLIM VAS, STAJTE IZA MENE 149 00:07:36,691 --> 00:07:40,494 ILI SE KVRAGA makni mi se s puta. 150 00:07:40,495 --> 00:07:43,597 GOSPOD. McALLISTER, ZAŠTO NAM TREBA 151 00:07:43,598 --> 00:07:45,499 JOŠ JEDNO RASPRAVO ZA JAMČEVINU U OVOM SLUČAJU? 152 00:07:45,500 --> 00:07:47,067 MI NE, ČASNI SUDE, AKO SMIJEM. 153 00:07:47,068 --> 00:07:48,268 TO JE SMJEŠNO. 154 00:07:48,269 --> 00:07:49,937 GOSPOD. KARSTENU JE ODBIJENA JAMČEVINA PRIJE DVA DANA. 155 00:07:49,938 --> 00:07:51,171 NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO. 156 00:07:51,172 --> 00:07:53,740 TVOJ JEDINI SVJEDOK IZNENADA JE NESTAO, 157 00:07:53,741 --> 00:07:55,275 PA TO JE JEDNA PROMJENA. 158 00:07:55,276 --> 00:07:57,611 GOSPOĐA. MROZEK NIJE NAŠ JEDINI SVJEDOK, ONA NE NESTAJE, 159 00:07:57,612 --> 00:07:59,513 I U SVAKOM SLUČAJU, IMAMO NJEZINU IZJAVU -- 160 00:07:59,514 --> 00:08:01,081 VRLO SNAŽNA IZJAVA. 161 00:08:01,082 --> 00:08:03,216 PREMA "IZJAVI," MISLITE NA NEDOPUSTIVO LUKANJE 162 00:08:03,217 --> 00:08:05,852 DA NEMA SUDA U OVOM DRŽAVA BI IKADA DOPUSTITI U DOKAZ? 163 00:08:05,853 --> 00:08:08,522 ČASNI SUDE, MI GOVORIMO O ČOVJEK OPTUŽEN ZA UBOJSTVO, 164 00:08:08,523 --> 00:08:10,057 SUČELJENJE POTENCIJALNA DOŽIVOTNA KAZNA 165 00:08:10,058 --> 00:08:12,092 SA SVAKIM MOTIVOM I IZVUR ZA BIJEG. 166 00:08:12,093 --> 00:08:13,427 TO SU BILE ČINJENICE PRIJE DVA DANA. 167 00:08:13,428 --> 00:08:14,494 TO SU ČINJENICE DANAS. 168 00:08:14,495 --> 00:08:17,197 POLOŽIT ĆU JAMČEVINU NA 1 MILIJUN DOLARA. 169 00:08:17,198 --> 00:08:18,632 Pretpostavljam da to možete objaviti. 170 00:08:18,633 --> 00:08:21,034 NARAVNO. HVALA. ŠTO?! 171 00:08:21,035 --> 00:08:23,570 VAŠA ČASNI SUDE, S POŠTOVANJEM, PREMA ODJELJKU 110-4, NE -- 172 00:08:23,571 --> 00:08:24,905 ZNAM STATUT. 173 00:08:24,906 --> 00:08:27,407 MOŽETE VIDJETI JA SAM SUDAC OVDJE, JE LI? 174 00:08:27,408 --> 00:08:29,209 HARTIJA I SVE. 175 00:08:39,318 --> 00:08:40,854 TO JE BILO LAKŠE NEGO ŠTO SAM MISLIO. 176 00:08:40,855 --> 00:08:42,589 NJEZIN SIN ŽELI IĆI ZA MICHIGANSKI ZAKON, 177 00:08:42,590 --> 00:08:44,524 PA SAD IDE ZA MICHIGANSKI ZAKON. 178 00:08:44,525 --> 00:08:46,593 ALI ON JE SAM ZA PRAVOSUDNI ISPIT. 179 00:08:46,594 --> 00:08:48,161 TI SI TO UČINIO? 180 00:08:48,162 --> 00:08:49,930 NARAVNO. ŠTO MISLITE KAKO SE TO DOGODILO? 181 00:08:49,931 --> 00:08:54,067 DOBRO SMO SE POSVAĐALI, ALI NE RISKIRAM. 182 00:09:07,189 --> 00:09:08,924 11:30? br. 183 00:09:08,925 --> 00:09:10,526 12:00? NE. 184 00:09:10,527 --> 00:09:12,360 12:30? NE. 185 00:09:12,361 --> 00:09:14,829 OZBILJNO? OVO JE TEŽE OD DOBIVANJE STOLA U ALINEI. 186 00:09:14,830 --> 00:09:17,064 PA, MORAM RADITI OVDJE DO 3:00 SATI, 187 00:09:17,065 --> 00:09:20,434 A ONDA TREBA BITI NA SNIMANJU U 3:15 PA... 188 00:09:20,435 --> 00:09:23,938 JA ĆU, UM, NAZVAT ĆU TE AKO IMAM OTKAZA. 189 00:09:23,939 --> 00:09:25,640 BRUTALAN. 190 00:09:25,641 --> 00:09:27,375 POĐI SA MNOM. TREBAM TE. 191 00:09:30,144 --> 00:09:32,547 TREBAMO RESTRUKTURIRAJ NEKE PODATKE. 192 00:09:32,548 --> 00:09:34,682 JE LI TO STARAC ŠIFRA ZA "UNIŠTAVANJE DATOTEKA"? 193 00:09:34,683 --> 00:09:36,551 NISAM STAR. U USPOREDBI S ČIM? 194 00:09:38,886 --> 00:09:40,721 MOŽETE LI OVO? 195 00:09:40,722 --> 00:09:42,523 SVE OVO -- SVI IMENICI? 196 00:09:42,524 --> 00:09:44,025 KAO DA NIKADA NISU POSTOJALI. 197 00:09:44,026 --> 00:09:45,793 KAO DA ONO ŠTO NIKADA NIJE POSTOJALO? 198 00:09:48,796 --> 00:09:50,431 UTIČNICA. 199 00:09:50,432 --> 00:09:52,833 IMA NEŠTO TREBALO BI ZNATI O. 200 00:09:52,834 --> 00:09:55,403 PITAO SAM VAŠU KĆER NA SPOJU. 201 00:09:55,404 --> 00:09:58,339 POZVALA SI VALA NA IZDANAK? 202 00:09:58,340 --> 00:10:00,808 ONA VOLI DJEVOJKE. MISLIO SAM DA ZNAŠ. 203 00:10:00,809 --> 00:10:03,377 JA ZNAM. 204 00:10:03,378 --> 00:10:05,713 DJEVOJKE NISU PROBLEM. TI SI PROBLEM. 205 00:10:05,714 --> 00:10:07,348 TI RADIŠ OVDJE, A PREVIŠE SI STAR. 206 00:10:07,349 --> 00:10:09,584 NISAM STAR. U USPOREDBI SA VALOM? 207 00:10:12,553 --> 00:10:15,022 DATUM. 208 00:10:16,424 --> 00:10:18,259 PRESTANITE S TOME. 209 00:10:19,627 --> 00:10:22,363 ŽAO MI JE TO ČUTI, ROBERTE. 210 00:10:22,364 --> 00:10:23,531 DA. 211 00:10:23,532 --> 00:10:25,600 DA, UPUĆIT ĆU SE U TO ODMAH. 212 00:10:25,601 --> 00:10:27,401 HVALA. 213 00:10:27,402 --> 00:10:30,037 JA IMAM I.T. OBAVITI NEKOLIKO DATOTEKA ODRŽAVANJA. 214 00:10:30,038 --> 00:10:31,439 FEDERALNA ISTRAGA ČINI SE DA JE -- 215 00:10:31,440 --> 00:10:33,874 TO JE BIO ARHITEKT NA PROJEKTU STREETERVILLE. 216 00:10:33,875 --> 00:10:35,443 NE DOBIJA PLAĆU. 217 00:10:35,444 --> 00:10:37,411 OČITO, BANKA JE ZAMRZLA SREDSTVA. 218 00:10:37,412 --> 00:10:39,013 ZAŠTO BI TO RADILI, JACK? 219 00:10:39,014 --> 00:10:41,115 NE ZNAM. NE ZNAŠ. 220 00:10:44,185 --> 00:10:47,021 NIJEDNA BANKA NIKADA NIJE URADILA OVO MENI NE ZA 43 GODINE. 221 00:10:47,022 --> 00:10:48,356 ZVAT ĆU IH. 222 00:10:48,357 --> 00:10:50,758 NE SMIRAJTE SE. SAM ĆU SE POSREDITI ZA TO. 223 00:10:50,759 --> 00:10:52,793 JESI LI DOBRO, JACK? 224 00:10:52,794 --> 00:10:55,463 DJELUJETE RASTERENO U POSLJEDNJE VRIJEME. RASTEREN? 225 00:10:55,464 --> 00:10:57,098 PA, NISAM BIO PREVIŠE SMETEN DA SE SIGURIŠ 226 00:10:57,099 --> 00:10:59,300 SASLUŠANJE O JAMČEVINI T.J IŠLI NAŠIM PUTEM. 227 00:10:59,301 --> 00:11:02,737 NE. IZVUKLI STE NEKE TRIK SA SUCIJOM, I DOBILI SMO ŠTO SMO TREBALI. 228 00:11:02,738 --> 00:11:05,273 ALI T.J. JOŠ JE SUOČAVANJE S OPTUŽBOM ZA UBOJSTVO. 229 00:11:05,274 --> 00:11:07,742 IMAM DRŽAVNOG ODVJETNIKA DIŠEĆI MI ZA VRAT. 230 00:11:07,743 --> 00:11:10,778 I SADA KLJUČNI DIO MOG POSLA 231 00:11:10,779 --> 00:11:12,980 SE GASI PREMA BANCI. 232 00:11:12,981 --> 00:11:14,715 ŠTO VI MISLITE TREBAO BI UČINITI, JACK? 233 00:11:14,716 --> 00:11:17,918 DOK MI SAMO SJEDI NA GUPCU SVE DO ČEGA MI STANE IDE U WC? 234 00:11:17,919 --> 00:11:19,587 DA LI TO GOVORIŠ JA RADIM? 235 00:11:19,588 --> 00:11:22,657 ONO ŠTO GOVORIM, JACK, JE UGLAVITI SE U IGRU. 236 00:11:22,658 --> 00:11:25,393 ULOZI SU JAKO VISOKI. 237 00:11:25,394 --> 00:11:27,395 U redu, RAZMISLIT ĆU O TOME 238 00:11:27,396 --> 00:11:29,864 DOK SAM U MICHIGANU VRAĆANJE SUCA. 239 00:11:32,733 --> 00:11:35,603 KX-600 UREĐAJ ZA SLUŠANJE -- 240 00:11:35,604 --> 00:11:37,938 IZUZETNO MOĆAN, LAGANO ZA POSTAVLJANJE, 241 00:11:37,939 --> 00:11:39,874 GOTOVO NEMOGUĆE OTKRITI. 242 00:11:39,875 --> 00:11:42,076 SADA, PRAVILA -- BEZ VODE, BEZ IZRAVNE SUNČEVE SVJETLOSTI, 243 00:11:42,077 --> 00:11:44,145 I ČUVATI IZVAN DOHVATA MALE DJECE. 244 00:11:44,146 --> 00:11:48,482 TO JE OPASNOST OD GUŠENJA. 245 00:11:48,483 --> 00:11:50,918 TAKOĐER, NAJBOLJE DJELUJE S NALOGOM. 246 00:11:50,919 --> 00:11:52,753 DA, RADIM NA TOME. 247 00:11:52,754 --> 00:11:55,723 IPAK SE TREBA KRETATI BRZO. OSJEĆAM VRUĆINU. 248 00:12:00,594 --> 00:12:02,596 HEJ. 249 00:12:02,597 --> 00:12:04,432 DIJELIMO TAKSI? 250 00:12:07,368 --> 00:12:09,603 KOLIKO IMAMO? 15 MINUTA, 251 00:12:09,604 --> 00:12:12,039 ALI, VIDIŠ, SAD GUBIMO VRIJEME GOVORI O TOME. 252 00:12:13,140 --> 00:12:14,975 HEJ, ČUVAJMO GA ČISTIM TAMO OTRAGA. 253 00:12:14,976 --> 00:12:16,877 DA, GOSPODINE. 254 00:12:19,280 --> 00:12:20,881 14 MINUTA. 255 00:12:27,355 --> 00:12:29,090 DA? 256 00:12:29,091 --> 00:12:31,158 Vaši 3:00 iz banke je ovdje. 257 00:12:31,159 --> 00:12:33,327 POŠALJI GA. 258 00:12:35,196 --> 00:12:36,597 BRUCE. 259 00:12:38,299 --> 00:12:40,234 TI NISI BRUCE. NE. 260 00:12:40,235 --> 00:12:41,769 BRUCE JE IMAO DRUGI SASTANAK. 261 00:12:46,307 --> 00:12:48,676 POĐI SA MNOM ZA NOĆ. 262 00:12:48,677 --> 00:12:50,111 ZA NOĆ? 263 00:12:50,112 --> 00:12:52,079 TI BI TREBAO BITI U MILWAUKEEJU NA SNIMANJU. 264 00:12:52,080 --> 00:12:53,681 IMAM POSLA U MICHIGANU, 265 00:12:53,682 --> 00:12:55,349 ALI MOGU SE SNASTI ODAVDE. 266 00:12:59,186 --> 00:13:01,655 ZNAM IMATE PITANJA. 267 00:13:01,656 --> 00:13:03,991 MOŽETE ME PITATI SVE. 268 00:13:07,595 --> 00:13:08,863 BIĆU OVDJE. 269 00:13:13,067 --> 00:13:15,703 NEMOJ ME OPET ISPRITI. 270 00:13:18,873 --> 00:13:20,975 JEDNOSTAVNO JE, G. KARSTEN. 271 00:13:20,976 --> 00:13:23,577 NE MOŽEMO FINANCIRATI PROJEKT NIJE PRAVILNO ZONIRAN, 272 00:13:23,578 --> 00:13:25,546 I TVOJ STREETERVILLE DEVELOPMENT -- 273 00:13:25,547 --> 00:13:29,116 ZONIRANJE SE RADI OD VIJEŠNIKA ARKOVICHA. 274 00:13:29,117 --> 00:13:31,218 IMA GLASOVANJE. 275 00:13:31,219 --> 00:13:33,521 TAJ GLAS SKINUTO IZ KALENDARA. 276 00:13:33,522 --> 00:13:36,891 GOVORIŠ MI GLAS SKINUTI IZ KALENDARA? 277 00:13:36,892 --> 00:13:38,692 NAVIDNO, DA. 278 00:13:38,693 --> 00:13:41,929 IMATE LI POJMA KOLIKO BANAKA BIH JA MOGAO S OVIM? 279 00:13:41,930 --> 00:13:44,365 NE. KOLIKO? 280 00:13:48,736 --> 00:13:50,237 CIJENIM DOLAZITE DA ME VIDITE. 281 00:13:50,238 --> 00:13:51,806 ZNAM DA JESTE U MALO TIJEKOM. 282 00:13:51,807 --> 00:13:54,975 KAKVA PREDSTAVA? 283 00:13:54,976 --> 00:13:57,778 ŠTO HOĆEŠ OD MENE, GOSPOD. STAFFORD? 284 00:13:57,779 --> 00:14:00,915 ŽELIM RAZGOVARATI O JEDAN OD MOJIH SLUČAJA. 285 00:14:00,916 --> 00:14:02,383 LOU MROZEK. 286 00:14:02,384 --> 00:14:05,252 STARAC NAĐEN ISPULJEN I UBIJEN DOLJE KOD VODE 287 00:14:05,253 --> 00:14:08,055 OD TVOG PRIJATELJA -- T.J. KARSTEN. 288 00:14:08,056 --> 00:14:10,891 JA VEĆ DAO MOJU IZJAVU. 289 00:14:10,892 --> 00:14:14,295 I VAŠA IZJAVA JE BILA LAŽ. 290 00:14:14,296 --> 00:14:17,164 T.J. BILO SA MNOM KOD PINTERA TE VEČERI. 291 00:14:17,165 --> 00:14:19,834 KOLIKO JE THATCHER KARSTEN PLAĆA DA TO GOVORIŠ? 292 00:14:19,835 --> 00:14:22,770 OVO JE BILA GREŠKA. 293 00:14:22,771 --> 00:14:24,605 NE MORAM RAZGOVARATI S VAMA. 294 00:14:24,606 --> 00:14:26,707 TAKO JE, RAKIJA IZ LITVE 295 00:14:26,708 --> 00:14:29,210 RADI KAO PROVOĐAČ NA ISTEKLOJ STUDENTSKOJ VIZI. 296 00:14:29,211 --> 00:14:30,578 NE ZNAŠ. 297 00:14:30,579 --> 00:14:32,079 MOŽETE RAZGOVARATI IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK. 298 00:14:32,080 --> 00:14:33,814 ALI TAJ RAZGOVOR ODRŽAVA SE 299 00:14:33,815 --> 00:14:35,483 SA VAMA U ŠARENOM KOMBINONU 300 00:14:35,484 --> 00:14:37,618 POD STRAVIČNIM FLUORESCENTNA RASVJETA 301 00:14:37,619 --> 00:14:41,088 I TVOJA KĆER U UDOMLJITELJSTVO. 302 00:14:41,089 --> 00:14:43,557 TO JE PREDIKACIJA. 303 00:14:45,493 --> 00:14:46,994 T.J. NISAM OVO UČINIO. 304 00:14:46,995 --> 00:14:50,798 NE ZANIMA ME T.J. RAKIJA. 305 00:14:50,799 --> 00:14:52,733 ŽELIM NJEGOVOG OCA. 306 00:15:24,570 --> 00:15:25,919 DOKLE JESTE LI IMALI OVO? 307 00:15:25,920 --> 00:15:28,155 TO JE BILO U OBITELJI ZAUVIJEK. 308 00:15:28,156 --> 00:15:30,474 PA, MOJA OBITELJ, NE KARSTENSOVI. 309 00:15:30,475 --> 00:15:32,794 MOJ TATA JE RESTAURIRAO KADA JE UMRO. 310 00:15:32,795 --> 00:15:34,630 PONOVNO SAM GA KOPIRAO PRIJE NEKOLIKO GODINA. 311 00:15:34,631 --> 00:15:37,199 STVARNO JE PREKRASAN, JACK. 312 00:15:37,200 --> 00:15:40,035 DA, TO JE RAD U TIJEKU. 313 00:15:40,036 --> 00:15:42,704 SVIĐA MI SE RAD U TIJEKU. 314 00:15:42,705 --> 00:15:47,109 PA, DOBRO, JER... VI STE PRVI POSJETITELJ. 315 00:15:47,110 --> 00:15:50,545 ŠTO JE SA VAŠOM OBITELJI? 316 00:15:50,546 --> 00:15:53,081 DOBRO, NIKADA NISU BILI OVDJE. 317 00:15:53,082 --> 00:15:55,417 SAMO JE BILO...MOJE. 318 00:15:55,418 --> 00:15:58,253 NIJE TAJNA, TOČNO, ALI... 319 00:15:58,254 --> 00:16:02,357 NIJE DIJELJENO -- DO SADA. 320 00:16:06,561 --> 00:16:08,163 OPROSTI MATE. 321 00:16:08,164 --> 00:16:09,698 MOŽEMO LI VAS UZNEMIRITI ZA NEKE ČAŠE? 322 00:16:09,699 --> 00:16:11,066 OVDJE IŠAO NA GROG RUN. 323 00:16:11,067 --> 00:16:12,768 NEŠTO SAM ZABORAVIO ISPITI SE. 324 00:16:12,769 --> 00:16:14,169 EH, SVAKAKO. NAOČALE, DA. 325 00:16:14,170 --> 00:16:15,270 PROVJERIT ĆU DOLJE. 326 00:16:18,140 --> 00:16:20,375 PREKRASAN BROD. 327 00:16:27,949 --> 00:16:29,084 BERNIE. 328 00:16:29,085 --> 00:16:30,852 OPROSTITE DA VAS ČEKA. 329 00:16:30,853 --> 00:16:32,487 NARUČIO SAM TE MACALLAN, UREDAN. 330 00:16:32,488 --> 00:16:34,990 VODA ĆE BITI SAMO DOBRO. 331 00:16:34,991 --> 00:16:38,060 ŠTO JE, BERNIE? 332 00:16:38,061 --> 00:16:39,961 IZBJEGAVATE I.R.S. OPET? 333 00:16:39,962 --> 00:16:41,330 IMAO SAM JEDAN OD TJEDANA. 334 00:16:41,331 --> 00:16:42,698 ŠTO JE TO ŠTO ŽELIŠ? 335 00:16:42,699 --> 00:16:45,801 IZRAVNO DO POSLA? 336 00:16:45,802 --> 00:16:47,969 U REDU. 337 00:16:47,970 --> 00:16:50,305 IMAM MALIH PROBLEMA SA MOJOM BANKOM. 338 00:16:50,306 --> 00:16:53,175 UKINULI SU FINANCIRANJE NA PROJEKTU STREETERVILLE. 339 00:16:53,176 --> 00:16:56,778 NEKA DJEVOJČICA OD 12 GODINA REKAO MI JE DA JE BANKA ZABRINUTA 340 00:16:56,779 --> 00:16:59,314 GLASOVANJE ZA ZONIRANJE MOŽE BITI GURNUT. 341 00:16:59,315 --> 00:17:02,617 NE MOŽE - JESTE. 342 00:17:02,618 --> 00:17:03,985 GLASANJE JE ISKLJUČENO. 343 00:17:05,987 --> 00:17:08,357 BERNIE, UČINIO SAM SVOJ DIO. 344 00:17:08,358 --> 00:17:09,558 ŠTO SE DOGAĐA? 345 00:17:09,559 --> 00:17:11,226 THATCHER, IMA PUNO OČNIH JUBUICA 346 00:17:11,227 --> 00:17:12,761 OTAD VAŠE DIJETE JE UGRAĐENO. 347 00:17:12,762 --> 00:17:15,396 JUTROS JE OSLOBOĐEN. NIJE PROBLEM. 348 00:17:15,397 --> 00:17:17,332 NE SHVATAŠ. NA TEBE SE ROJE. 349 00:17:17,333 --> 00:17:19,835 DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO, FED, 350 00:17:19,836 --> 00:17:21,603 SLUŽBA NACIONALNOG PARKA, VJEROJATNO. 351 00:17:21,604 --> 00:17:23,637 OVAJ KLINAC JE NACRTAO STAFFORDA JE MI U GUP. 352 00:17:23,638 --> 00:17:25,006 DA, ZNAM ZA STAFFORDA. 353 00:17:25,007 --> 00:17:26,675 ON NE SAMO ŽELI RIJEŠITI UBOJSTVO. 354 00:17:26,676 --> 00:17:29,044 ON ŽELI SPASITI CHICAGO IZ SEBE SEBE. 355 00:17:29,045 --> 00:17:30,979 TAKO ON KAŽE. 356 00:17:30,980 --> 00:17:33,482 I POD TIM ON MISLI OD LJUDI KAO ŠTO SI TI. 357 00:17:33,483 --> 00:17:36,585 "LJUDI KAO JA" ZNAČI "LJUDI KAO VI." 358 00:17:36,586 --> 00:17:38,220 ZAŠTO SI TAKO ZAPLAŠEN 359 00:17:38,221 --> 00:17:41,256 PO NEKOM BRŠLJANOVOM PISANTU U HARTERAMA? 360 00:17:41,257 --> 00:17:43,425 OSTANI NA KURSU, BERNIE. 361 00:17:43,426 --> 00:17:46,595 POKAŽITE MALO LOJALNOSTI LJUDIMA KOJI TE DOVELI OVDJE. 362 00:17:46,596 --> 00:17:47,996 STVARI SU SE PROMIJENILE, 363 00:17:47,997 --> 00:17:51,600 I AKO SE NE PROMIJENIM S NJIMA, NEĆU PREŽIVJETI. 364 00:17:51,601 --> 00:17:54,703 PA MI JE ŽAO. NE MOGU TI POMOĆI S OVOM STVAROM. 365 00:17:57,806 --> 00:17:59,741 BERNIE. 366 00:17:59,742 --> 00:18:03,745 SVE OVE GODINE ZNAMO SE, RADILI ZAJEDNO -- 367 00:18:03,746 --> 00:18:05,947 BIO SAM KOD TVOJE KĆERI VJENČANJE, SJEĆATE SE? 368 00:18:05,948 --> 00:18:09,284 SAM GRADIO TVOJ PROKLETI BAZEN. 369 00:18:09,285 --> 00:18:13,088 VI NE ODLAZITE IZ OVE TABLICE. 370 00:18:13,089 --> 00:18:16,191 NE MOGU TO UČINITI, THATCHER. 371 00:18:23,298 --> 00:18:25,634 PA DOKLE JESTE LI VI OVDJE? 372 00:18:25,635 --> 00:18:27,002 CIJELO LJETO. 373 00:18:27,003 --> 00:18:28,570 TVOJE LJETO. NAŠA ZIMA. 374 00:18:28,571 --> 00:18:30,639 PROŠAO SAM TVOJA ZIMA. TO NIJE ZIMA. 375 00:18:30,640 --> 00:18:32,340 OH. 376 00:18:32,341 --> 00:18:33,642 ŽIVJELI STE U AUSTRALIJI? 377 00:18:33,643 --> 00:18:35,010 JESAM. JESTE LI? 378 00:18:35,011 --> 00:18:37,245 JESAM. NA FAKULTETU, MLAĐA GODINA. 379 00:18:37,246 --> 00:18:39,014 KAKO SAM NE ZNATE OVO? 380 00:18:39,015 --> 00:18:40,816 PA VALJDA JOŠ IMAMO NEKOLIKO TAJNI. 381 00:18:41,883 --> 00:18:43,418 KOLIKO DUGO VAS DVOJE BILI ZAJEDNO? 382 00:18:45,520 --> 00:18:48,223 PA, OSJEĆAJ SE KAO BAŠ JUČER. 383 00:18:48,224 --> 00:18:50,792 U redu, dakle, GDJE SI ŽIVJEO? 384 00:18:50,793 --> 00:18:54,329 MELBOURNE. JAKO MI JE ŽAO. 385 00:18:54,330 --> 00:18:55,931 SYDNEYSKO RIVALSTVO. 386 00:18:55,932 --> 00:18:57,232 NE, SVIDIO MI SE. 387 00:18:57,233 --> 00:18:59,267 BILO JE TO JEDNO OD NAJBOLJIH VREMENA MOG ŽIVOTA. 388 00:18:59,268 --> 00:19:01,570 TO JE GDJE SAM STVARNO BAVIO SE FOTOGRAFIJOM. 389 00:19:01,571 --> 00:19:03,505 I PIVA. DA. I PIVA. 390 00:19:04,606 --> 00:19:06,842 DA, NISAM ŽELIM SE VRATITI. 391 00:19:06,843 --> 00:19:09,277 PA, ZAŠTO STE? 392 00:19:09,278 --> 00:19:12,280 OH, PA, TO JE JOŠ JEDNA NOĆ 393 00:19:12,281 --> 00:19:13,682 I JOŠ DVIJE BOCE. 394 00:19:15,617 --> 00:19:17,586 KOLIKO ČESTO RADITE ISPLATI BROD, DRUŽE? 395 00:19:17,587 --> 00:19:20,422 UH, NE BAŠ ČESTO. 396 00:19:20,423 --> 00:19:23,492 PA, ZAPRAVO, NIKADA. 397 00:19:23,493 --> 00:19:24,860 NIKADA? 398 00:19:24,861 --> 00:19:27,529 KAKO NISAM ZNATE LI TO O SEBI? 399 00:19:29,164 --> 00:19:32,200 SKYLINE JE BRILJANTAN OVDJE GORE. 400 00:19:40,609 --> 00:19:43,411 ZAR NISI NIKAD ČUO PJESMU, KAPETAN McALLISTER? 401 00:19:43,412 --> 00:19:45,313 PJESMA? DA. 402 00:19:45,314 --> 00:19:46,781 MOJA MAJKA IMAO JE NA ZIDU 403 00:19:46,782 --> 00:19:48,517 POKRAJ NJENOG KREVETA KAD SAM BILA DJEVOJČICA. 404 00:19:48,518 --> 00:19:52,053 „BROD U LUCI JE SIGURAN. 405 00:19:52,054 --> 00:19:55,924 ALI TO NIJE ZA ŠTO SU BRODOVI GRAĐENI." 406 00:20:01,997 --> 00:20:05,033 HVALA ŠTO MI DOPUSTITE DOĐITE, T.J. 407 00:20:05,034 --> 00:20:08,069 BAŠ MI JE DRAGO ZVALA SI ME. 408 00:20:08,070 --> 00:20:11,172 TI SI MI KAO OBITELJ. 409 00:20:16,711 --> 00:20:18,113 OH, EVO GA. 410 00:20:22,984 --> 00:20:25,587 SVI, OVO JE RAKIJA. BOK. 411 00:20:25,588 --> 00:20:26,888 RAKIJA RADI U PINTERU. 412 00:20:26,889 --> 00:20:28,223 OH, ŠTO JE PINTEROVO? 413 00:20:28,224 --> 00:20:30,325 TAKO JE LIJEPO DA VAS SVE UPOZNAM. 414 00:20:30,326 --> 00:20:31,860 ČUO SAM TOLIKO O TEBI. 415 00:20:31,861 --> 00:20:34,329 ZAŠTO BISTE DOVESTI JE OVAMO? 416 00:20:34,330 --> 00:20:36,765 MOJA JE ZABAVA I ONA JE HTJELA DOĆI 417 00:20:36,766 --> 00:20:38,400 I ŽELIO SAM JE BITI OVDJE. T.J., OVO JE... 418 00:20:38,401 --> 00:20:41,836 T.J., TAKO JE DOBRO DA SE VRATITE KUĆI. 419 00:20:43,738 --> 00:20:46,074 HEJ, ČOVJEČE. TEEJ. 420 00:20:46,075 --> 00:20:47,542 TAKO MI JE DRAGO DA SI DOBRO. 421 00:20:47,543 --> 00:20:50,145 DOBRO, NARAVNO DA SAM DOBRO. 422 00:20:50,146 --> 00:20:51,880 SVE JE U REDU. 423 00:20:55,417 --> 00:20:58,687 ZNAŠ, NEMA GA U POSLJEDNJE VRIJEME, TATA. 424 00:20:58,688 --> 00:21:01,289 SIGURAN SAM DA NIJE SRETNIJI O TOME NEGO STE. 425 00:21:01,290 --> 00:21:03,825 VEČERAS JE BILO ZA T.J. 426 00:21:03,826 --> 00:21:05,894 ELAINE, ON JE U MICHIGANU 427 00:21:05,895 --> 00:21:08,330 RADI NA ČUVAJ T.J. IZ ZATVORA. 428 00:21:08,331 --> 00:21:10,799 VEČERAS SMO OVDJE ZBOG JACKA. 429 00:21:10,800 --> 00:21:14,302 ZATO GA MALO OPUSTI. 430 00:21:21,810 --> 00:21:27,816 OK, UM, IMAM PITANJA. 431 00:21:27,817 --> 00:21:30,151 UM... 432 00:21:30,152 --> 00:21:32,287 JESI LI STVARNO ŽIVIO U MELBOURNU? JE LI TO ISTINA? 433 00:21:32,288 --> 00:21:34,623 TO JE 100% ISTINA. 434 00:21:36,291 --> 00:21:37,759 U redu, na tebe je red. 435 00:21:37,760 --> 00:21:39,861 U REDU. 436 00:21:39,862 --> 00:21:42,097 OZBILJNO. MM-HMM. 437 00:21:42,098 --> 00:21:44,299 DA LI STVARNO ZNATE JEDRITI? 438 00:21:44,300 --> 00:21:47,268 MISLIM DA. 439 00:21:47,269 --> 00:21:50,171 SREĆOM, HOĆEMO VJEROJATNO NEĆE NIKAD SAZNATI. 440 00:21:50,172 --> 00:21:51,906 Oh, to je TUŽNO, JACK. 441 00:21:51,907 --> 00:21:56,011 OVO MORATE IZVADITI. NIJE ISPRAVNO. 442 00:21:56,012 --> 00:21:59,114 PITAJ ME JOŠ JEDAN -- PRAVI. 443 00:21:59,115 --> 00:22:00,949 BILO ŠTO. 444 00:22:03,852 --> 00:22:05,787 POSTAJETE LI IKAD NA ŽIVCU? 445 00:22:05,788 --> 00:22:07,022 RIJETKO. 446 00:22:07,023 --> 00:22:10,425 JESI LI NERVOZAN UPRAVO SADA? 447 00:22:10,426 --> 00:22:11,693 DA. 448 00:22:15,764 --> 00:22:17,966 VOLIŠ LI SVOJ POSAO? 449 00:22:19,768 --> 00:22:21,102 NE. 450 00:22:30,578 --> 00:22:33,415 JESTE LI SRETNO OŽENJENI? 451 00:22:37,652 --> 00:22:40,789 UH, NE ZNAM. 452 00:22:40,790 --> 00:22:45,126 POŽELITE LI TO IKADA NIKAD SE NISMO UPOZNALI? 453 00:22:45,127 --> 00:22:48,463 NE. 454 00:22:52,634 --> 00:22:54,769 OK, TI JE NA REDU. 455 00:22:54,770 --> 00:22:57,005 PITAJ ME BILO ŠTO. 456 00:23:06,081 --> 00:23:08,550 DA. 457 00:23:16,024 --> 00:23:19,327 JOŠ JEDAN, MOLIM. 458 00:23:19,328 --> 00:23:23,331 SVIDJA LI TI SE KADA OVO UČINIM? 459 00:23:38,413 --> 00:23:40,381 TO JE RAKIJA, ZAR NE? OH! 460 00:23:42,717 --> 00:23:44,285 VAL. 461 00:23:44,286 --> 00:23:46,621 BOK. 462 00:23:49,023 --> 00:23:51,559 PA, KAKO POZNATE T.J.-ja? JESTE LI VAS DVOJE...? 463 00:23:51,560 --> 00:23:53,194 MI SMO PRIJATELJI. 464 00:23:55,964 --> 00:23:58,299 AHA! OH. 465 00:23:58,300 --> 00:23:59,300 ŠTO JE TO? 466 00:23:59,301 --> 00:24:02,303 VAL, ŠTO RADIŠ OVDJE? 467 00:24:02,304 --> 00:24:04,973 SAMO PRIČAM -- RAZGOVOR SA RAKIJOM. 468 00:24:04,974 --> 00:24:08,109 RAZGOVARAJ U DRUGOJ SOBI. 469 00:24:08,110 --> 00:24:10,378 VAŠEG DJEDA NEĆE MI SE SVIĐATI AKO TI SI U NJEGOVOM UREDU. 470 00:24:13,448 --> 00:24:16,451 TO JE SA MOG TELEFONA, MISLIM. 471 00:24:16,452 --> 00:24:18,520 HVALA. 472 00:24:40,408 --> 00:24:42,143 UTIČNICA? 473 00:24:42,144 --> 00:24:44,879 UTIČNICA? 474 00:25:10,259 --> 00:25:13,596 PA NAGLEDE VI ZNATE JEDRITI. 475 00:25:15,064 --> 00:25:16,966 PA NISAM JOŠ NAS JE UVODIO. 476 00:25:16,967 --> 00:25:19,135 MORAMO ULAZITI? 477 00:25:19,136 --> 00:25:21,370 NIJE NUŽNO. 478 00:25:21,371 --> 00:25:25,074 DRUGA JE OPCIJA SISTI DOLJE VODENI PUT TENN-TOM, 479 00:25:25,075 --> 00:25:28,611 PREKO FLORIDE, GORE OBALOM ATLANTIKA, 480 00:25:28,612 --> 00:25:31,747 NIZ ST. LAWRENCE, PREKO JEZERA, I NATRAG OVAMO. 481 00:25:31,748 --> 00:25:33,783 TO JE SJAJNA PETLJA. 482 00:25:33,784 --> 00:25:36,719 ILI MOŽEMO SAMO KRENI JUŽNO OD FLORIDE 483 00:25:36,720 --> 00:25:38,955 I OPLOVITE OKOLO KARIBI -- 484 00:25:38,956 --> 00:25:41,958 KAO GUSARI. 485 00:25:41,959 --> 00:25:44,660 WOW. STVARNO JESTE RAZMIŠLJAO O OVOME. 486 00:25:44,661 --> 00:25:47,396 RAZMIŠLJAO SAM O TOME PUNO. 487 00:25:47,397 --> 00:25:48,898 SVE TO. 488 00:25:48,899 --> 00:25:51,367 RAZMIŠLJAO SAM O UZIMANJU OVAJ BROD JE TISUĆU PUTA ISPLANIO, 489 00:25:51,368 --> 00:25:54,203 SAMO OVDE, ALI... 490 00:25:54,204 --> 00:25:57,440 UVIJEK JE BILO IZ NEKOG RAZLOGA NE. 491 00:26:09,252 --> 00:26:11,120 ODGOVOR JE DA. 492 00:26:11,121 --> 00:26:13,823 VODENI PUT TENN-TOM? NE. 493 00:26:13,824 --> 00:26:17,360 DRUGO PITANJE -- ONAJ KOJI SI PITAO JA SINOĆ. 494 00:26:17,361 --> 00:26:19,962 BILO JE PUNO PITANJA. 495 00:26:23,966 --> 00:26:28,437 MI SE... SVIĐA MI SE. 496 00:26:28,438 --> 00:26:31,040 JAKO PUNO. 497 00:26:43,452 --> 00:26:44,820 RODNEY? 498 00:26:44,821 --> 00:26:46,556 RODNEY JESTE. 499 00:26:46,557 --> 00:26:47,990 ŠTO JE? 500 00:26:47,991 --> 00:26:51,227 UPOZNAO SAM TVOG BRATA U ZATVORU -- OMAR. 501 00:26:51,228 --> 00:26:53,396 POMOGAO MI JE. BIO JE STVARNO DOBAR PREMA MENI. 502 00:26:53,397 --> 00:26:55,398 NE ZVUČI KAO OMAR, 503 00:26:55,399 --> 00:26:57,767 ALI DOBRO JE ČUTI ZATVOR IMA POTVORNO DJELOVANJE. 504 00:27:00,169 --> 00:27:01,837 JE BIO TU JOŠ NEŠTO? 505 00:27:01,838 --> 00:27:05,474 KORISTILI STE CAPRICE OVDJE STRAŽNJA ČETVRTI PLOČA, HUH? 506 00:27:05,475 --> 00:27:07,243 TO NIJE CAPRICE PLOČA, ŠEF. 507 00:27:07,244 --> 00:27:10,046 PA MOŽDA JESU PRODAO VAM GA KAO BEL AIR, 508 00:27:10,047 --> 00:27:12,014 ALI TO JE SIGURNO HIR. 509 00:27:12,015 --> 00:27:15,017 NITKO GA NIJE PRODAO JA KAO BEL AIR, I NIJE HIR. 510 00:27:15,018 --> 00:27:16,419 1971 je -- 511 00:27:16,420 --> 00:27:19,288 ZNAM. ZNAM. 1971 IMPALA. 512 00:27:19,289 --> 00:27:21,524 MALI BLOK 400. 513 00:27:21,525 --> 00:27:23,259 LIJEP JE AUTO. 514 00:27:23,260 --> 00:27:25,761 STRAŽNJE ČETVRTI IMPALA TEŠKO SU DOSTUPNI, 515 00:27:25,762 --> 00:27:28,231 PA RAZUMIJEM ZAŠTO BISTE KORISTILI CAPRICE. 516 00:27:31,467 --> 00:27:35,037 NISAM NIJE KORISTIO CAPRICE. 517 00:27:35,038 --> 00:27:38,474 IMAM DRUGU SERIJU. 518 00:27:38,475 --> 00:27:42,612 1962 IMPALA SS409. 519 00:27:42,613 --> 00:27:44,847 SVE JE ORIGINALNO, ALI... 520 00:27:44,848 --> 00:27:48,150 TREBAM NOVI BRIGHT DIP NA REŠETKI. 521 00:27:50,219 --> 00:27:52,321 OH, BILO JE NEŠTO DRUGO. 522 00:27:52,322 --> 00:27:53,923 UH, TVOJ BRAT -- 523 00:27:53,924 --> 00:27:56,792 ON JE ŽELIO DA ISPORUČITI VAM PORUKU. 524 00:27:56,793 --> 00:27:59,462 REKAO JE DA NE MOŽE REĆI VAM PREKO TELEFONA. 525 00:27:59,463 --> 00:28:01,897 91-J. 526 00:28:01,898 --> 00:28:05,901 TO JE ON HTJEO DA TI KAŽEM. 527 00:28:05,902 --> 00:28:08,070 TI ŽELIŠ UZETI OVO ZA VOŽNJU? 528 00:28:09,472 --> 00:28:11,907 TI TRIPPY DUDE. 529 00:28:11,908 --> 00:28:13,109 NISAM VAŠE IME DOBIO. 530 00:28:13,110 --> 00:28:14,610 T.J. 531 00:28:14,611 --> 00:28:15,811 T.J. KARSTEN. 532 00:28:18,681 --> 00:28:19,849 HEJ. 533 00:28:19,850 --> 00:28:22,251 UGODAN DAN, DRUŽE. 534 00:28:26,055 --> 00:28:27,757 THATCHER KARSTEN. 535 00:28:27,758 --> 00:28:30,159 MOLIM VAS NEMOJTE MI REĆI IMAMO DJECU U ISTOM RAZREDU. 536 00:28:30,160 --> 00:28:32,128 ČUO SAM PUNO O TEBI. 537 00:28:32,129 --> 00:28:33,996 MISLIO SAM TREBALI BI SE NAĆI. 538 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 DA. OVAKO SE ČINI PRIKLADNO MJESTO. 539 00:28:38,301 --> 00:28:42,004 JAKO SI USTRAJAN MLADIĆ, GOSP. STAFFORD. 540 00:28:42,005 --> 00:28:45,107 BIO SAM UŽORAV MLADIĆ SEBI JEDNOM. 541 00:28:45,108 --> 00:28:46,475 PRIJE DAVNOG VREMENA. 542 00:28:46,476 --> 00:28:49,512 TO JE ONO ŠTO JE POTREBNO U CHICAGU, 543 00:28:49,513 --> 00:28:51,714 I ODUZET ĆE TE DUG PUT. 544 00:28:51,715 --> 00:28:53,282 ALI MORAŠ BIRAJTE SVOJE BITKE. 545 00:28:53,283 --> 00:28:56,452 BITKE KOJE MOŽETE DOBIJETI. 546 00:28:56,453 --> 00:28:59,155 MOJ POSAO? 547 00:28:59,156 --> 00:29:02,158 MOJ SIN? 548 00:29:02,159 --> 00:29:03,926 TO NISU PAMETNE BITKE. 549 00:29:03,927 --> 00:29:08,097 OVE BITKE NE MOŽEŠ DOBITI, GOSPOD. STAFFORD. 550 00:29:08,098 --> 00:29:11,634 OVE BITKE UNIŠTIĆE VAS. 551 00:29:14,403 --> 00:29:17,606 ZNAŠ, KAD SAM BIO DIJETE -- 552 00:29:17,607 --> 00:29:20,576 O DOBI MOJ SIN JE UPRAVO SADA -- 553 00:29:20,577 --> 00:29:22,712 BIO SAM STRAH OD ČUDOVIŠTA, 554 00:29:22,713 --> 00:29:25,281 POSEBNO ČUDOVIŠTA U ORMARU. 555 00:29:25,282 --> 00:29:28,351 PITALA BIH TATU OSTAVITI VRATA OTVORENA, 556 00:29:28,352 --> 00:29:30,119 SVJETLA UPALJENA, SVIRANJE GLAZBE, 557 00:29:30,120 --> 00:29:32,154 BILO ŠTO DA DRŽIM ČUDOVIŠTA PODALJE. 558 00:29:32,155 --> 00:29:34,056 ONDA JEDNOG DANA MOJ TATA, ON MI SAMO KAŽE -- 559 00:29:34,057 --> 00:29:37,660 ON KAŽE, "DREW, OVA ČUDOVIŠTA -- 560 00:29:37,661 --> 00:29:41,063 „AKO JESU STVARNO TAKO TEŠKO I STRAŠNO, 561 00:29:41,064 --> 00:29:44,033 „ZAŠTO SU KIRKANJE NA MALU DJECU 562 00:29:44,034 --> 00:29:47,803 I SKRIVANJE U ORMAR?" 563 00:29:47,804 --> 00:29:50,973 NISAM NIKADA OPET STRAH OD ČUDOVIŠTA. 564 00:29:50,974 --> 00:29:54,343 TVOJ OTAC BIO JE PAMETAN ČOVJEK. 565 00:29:54,344 --> 00:29:57,480 Moja poanta je... 566 00:29:57,481 --> 00:30:00,683 TI NISI TATCHER KARSTEN O KOJEM SAM ODRASTAO SLUŠAJUĆI. 567 00:30:00,684 --> 00:30:03,586 TI SI SAMO ISTROŠEN TIP 568 00:30:03,587 --> 00:30:06,188 ČEKA VANI OSNOVNE ŠKOLE, 569 00:30:06,189 --> 00:30:09,091 POKUŠAVANJE ZSTRAŠIVANJA POMOĆNIK DRŽAVNOG ODVJETNIKA. 570 00:30:14,397 --> 00:30:17,767 SLUŠAJ, SONY. 571 00:30:17,768 --> 00:30:21,737 IMA PUNO NAČINA IZGUBITI SE U CHICAGU. 572 00:30:21,738 --> 00:30:25,274 PROVJERITE IMATE LI KARTU. 573 00:30:33,849 --> 00:30:37,453 JACK, MORAM PITAJ VAS NEŠTO VAŽNO. 574 00:30:37,454 --> 00:30:40,756 NARAVNO, UM, SVE. 575 00:30:40,757 --> 00:30:42,558 UH, SAMO MI DAJ DVIJE MINUTE. 576 00:30:42,559 --> 00:30:43,926 UH, LUČKI KAPETAN SAMO MI SIGNALIZIRAO. 577 00:30:43,927 --> 00:30:45,361 DVIJE MINUTE. ODMAH SE VRAĆAM. U REDU. 578 00:30:50,766 --> 00:30:52,334 HEJ! 579 00:30:54,069 --> 00:30:55,771 LAKO, UBOJNO. 580 00:30:55,772 --> 00:30:57,106 MOGLI STE SE OZLIJEDITI. 581 00:30:57,107 --> 00:30:58,707 KOJI VRAG RADITE LI? 582 00:30:58,708 --> 00:31:00,042 KARSTEN JE ZAMOLIO POGLEDAJTE DREWA STAFFORDA, 583 00:31:00,043 --> 00:31:02,211 I TO ME DOVELO OVDJE. 584 00:31:02,212 --> 00:31:05,114 SVIJET MALI, TUŠEŠ MU ŽENU. 585 00:31:05,115 --> 00:31:07,783 NISAM -- HEJ, NE OSUĐUJEM, JACK. 586 00:31:07,784 --> 00:31:10,619 ALI JESTE VRLO ZANIMLJIV RAZVOJ. 587 00:31:10,620 --> 00:31:12,721 ŠTO HOĆEŠ, ZAREK? 588 00:31:12,722 --> 00:31:15,257 ISTO ŠTO ŽELITE. 589 00:31:15,258 --> 00:31:17,226 ISTO ŠTO SVI ŽELE -- POŠTOVANJE. 590 00:31:17,227 --> 00:31:19,995 JA SAM OBITELJ, JACK. KRV. 591 00:31:19,996 --> 00:31:23,766 ALI STARI, ON SAMO ZOVE ME ZA OVE JEDNOKRATNE PRIJEVOZE. 592 00:31:23,767 --> 00:31:27,703 TO SE JEDNOSTAVNO NE KORISTI MOJ POTPUNI SKUP VJEŠTINA. 593 00:31:27,704 --> 00:31:30,539 ŽELIM BITI PUNOPRAVNI ČLAN EKIPE. 594 00:31:30,540 --> 00:31:32,241 T-TO JE IZMEĐU TI I THATCHER. 595 00:31:32,242 --> 00:31:34,810 SAD JE SLOŽENIJI. 596 00:31:34,811 --> 00:31:36,579 NEMOJ MI PRIJETITI. 597 00:31:36,580 --> 00:31:38,514 SAMO RAZMISLI O TOME. 598 00:31:38,515 --> 00:31:40,883 BIĆU OVDJE. 599 00:32:04,679 --> 00:32:07,615 BOK, JACK. 600 00:32:07,616 --> 00:32:10,051 ŠTO RADIŠ U MOJOJ KUĆI? 601 00:32:10,052 --> 00:32:11,664 KAO, DOSLOVNO, UPRAVO SADA? 602 00:32:11,665 --> 00:32:13,533 JESI LI PRESPAVAO? 603 00:32:13,534 --> 00:32:15,568 DOBRO, AKO SAM BITI ISKRENO, NIJE BILO STVARNO PUNO SPAVA. 604 00:32:15,569 --> 00:32:17,470 OK, TO NIJE SMIJEŠNO. 605 00:32:17,471 --> 00:32:18,805 REKLA SAM DATUM. 606 00:32:18,806 --> 00:32:20,840 U REDU JE. OVO NIJE DATUM. 607 00:32:20,841 --> 00:32:23,743 OVDJE SE NIŠTA NIJE DOGODILO. MOLIM VAS NEMOJTE SE LJUTITI. 608 00:32:23,744 --> 00:32:25,411 U REDU. TREBATE OTIĆI. 609 00:32:25,412 --> 00:32:26,980 DAJ MI TO. 610 00:32:34,654 --> 00:32:36,956 STVARNO MI SE SVIĐA, TI ZNAŠ. 611 00:32:40,093 --> 00:32:43,429 THATCHER KARSTEN IZVAN ŠKOLE VAŠEG DJECA. 612 00:32:43,430 --> 00:32:45,765 MOJI ODLACI NIKADA NISU TOLIKO ZANIMLJIVI. 613 00:32:45,766 --> 00:32:48,001 ON OSJEĆA VRUĆINU, ON JE POČET ĆETE GRIJEŠITI, 614 00:32:48,002 --> 00:32:49,335 I JA ĆU BITI ONDA KADA UČINI. 615 00:32:49,336 --> 00:32:51,838 VI STE STVARNO OZBILJNI O OVOME, ZAR NE? 616 00:32:51,839 --> 00:32:53,506 VEĆ JE GOTOVO. 617 00:32:53,507 --> 00:32:56,409 A HOOKER INFORMATOR SADNJA UREĐAJ U KARSTEN ALLIED. 618 00:32:56,410 --> 00:32:58,678 TO JE NEVJEROJATNO NEPROMIŠLJENO. 619 00:32:58,679 --> 00:33:00,613 VELIKI RIZIK, VELIKA NAGRADA. 620 00:33:00,614 --> 00:33:03,950 SAD MI SAMO RECI NALOG KOJI IMATE POKRIJ GA, MOLIM. 621 00:33:09,689 --> 00:33:11,024 NISMO IMALI SEKS. 622 00:33:11,025 --> 00:33:12,725 MOŽETE LI, S... SAMO KAŽEM. 623 00:33:12,726 --> 00:33:14,494 SAMO SMO OSTALI BDNI CIJELU NOĆ, I RAZGOVARALI SMO. 624 00:33:14,495 --> 00:33:16,262 VAL, NEMA VIŠE SPAVANJA. 625 00:33:16,263 --> 00:33:18,631 NEMA ŠULJANJA... 626 00:33:18,632 --> 00:33:20,566 NEMA šunjanja. 627 00:33:20,567 --> 00:33:22,702 NEMA LAGANJA. 628 00:33:22,703 --> 00:33:24,404 NISAM LAGAO O BILO ČEMU. 629 00:33:24,405 --> 00:33:25,905 AKO ONA OPET DOĐE, 630 00:33:25,906 --> 00:33:28,241 TIJEKOM DANA JE KAD JE JEDAN OD NAS KUĆI. 631 00:33:30,910 --> 00:33:34,347 TAKOĐER, MORATE JOJ POKAZATI GDJE SU ČAŠE. 632 00:33:43,990 --> 00:33:45,892 JE LI TO USPJELO? 633 00:33:45,893 --> 00:33:48,494 PA, MOŽDA SE OSTAJE SVIMA HLAČE DOLJE. 634 00:33:48,495 --> 00:33:50,430 IZNAD TOGA, NE. 635 00:33:50,431 --> 00:33:52,732 AHH. 636 00:33:52,733 --> 00:33:55,535 ZNAŠ... SMO ŠULJALI OKOLO. 637 00:33:55,536 --> 00:33:58,071 JESMO. 638 00:33:58,072 --> 00:33:59,839 I LAGALI O TOME. 639 00:34:13,953 --> 00:34:15,855 KOJI VRAG RADI LI OVDJE? 640 00:34:15,856 --> 00:34:18,558 PONEKAD BARŠUNASTA RUKAVICA RADI, JACK. 641 00:34:18,559 --> 00:34:21,027 I PONEKAD TREBA VAM ŽELJEZNA ŠAKA. 642 00:34:21,028 --> 00:34:22,895 OSTANI U AUTU, T.J. 643 00:34:22,896 --> 00:34:24,964 HEJ, HEJ. 644 00:34:24,965 --> 00:34:27,934 ČUJEM DA SI ISPRAVNO PLOVIO KROZ MICHIGAN IZLET, JACK-O. 645 00:34:27,935 --> 00:34:30,436 DA, HVALA, ZAREK. 646 00:34:30,437 --> 00:34:32,772 IMAŠ SVE JOŠ JESTE NA STAFFORDU? 647 00:34:32,773 --> 00:34:36,109 RADIM NA TOME. 648 00:34:36,110 --> 00:34:37,643 AH! 649 00:34:37,644 --> 00:34:40,513 ČASNI VIJEĆNIK BERNARD ARKOVICH! 650 00:34:40,514 --> 00:34:42,415 ŠTO MI RADIMO OVDJE, THATCHER? 651 00:34:42,416 --> 00:34:44,484 MISLIO SAM DA SAM BIO JASAN JUČER. 652 00:34:44,485 --> 00:34:45,952 OH, JESI, BERNIE. 653 00:34:45,953 --> 00:34:49,389 SAMO SAM MISLIO DA JE VAŽNO DA SMO STAVILI JUČER JE ZA NAS. 654 00:34:52,824 --> 00:34:54,627 BIKOVI-VRUĆINA? 655 00:34:54,628 --> 00:34:57,797 NA PODU S PRISTUPOM KLUBU. 656 00:34:57,798 --> 00:35:00,433 NE SMIJEMO DOPUSTITI JEDNA MALA KVRGA 657 00:35:00,434 --> 00:35:03,870 POKVARITI DRUGO PRODUKTIVNI ODNOS. 658 00:35:03,871 --> 00:35:05,705 DOKLE RAZUMIJEMO SE. 659 00:35:05,706 --> 00:35:08,408 OH, MISLIM DA JESMO. 660 00:35:08,409 --> 00:35:12,111 HAJDE. DAJTE MI DA VAM POKAŽEM ŠTO JA RADIM OVDJE. 661 00:35:13,913 --> 00:35:16,682 MOJ TATA JE UVIJEK GOVORIO ZALJUBLJENI U CHICAGO 662 00:35:16,683 --> 00:35:19,452 JE KAO ZALJUBITI SE U DJEVOJKU SA SLOMLJENIM NOSU. 663 00:35:19,453 --> 00:35:22,055 MOŽDA NAĐEŠ DRUGE DJEVOJKE KOJI SU LJEPŠI 664 00:35:22,056 --> 00:35:24,424 ALI NIKAD TAKO STVARAN. 665 00:35:28,728 --> 00:35:30,963 VOLIM OVAJ POGLED. 666 00:35:30,964 --> 00:35:34,167 MOŽETE VIDJETI CIJELI ŽIVOT GRADA. 667 00:35:34,168 --> 00:35:35,868 MOJ ŽIVOT. 668 00:35:35,869 --> 00:35:39,272 TAMO JE POČELO, SADA JE OVDJE 669 00:35:39,273 --> 00:35:42,842 I SA SVIM STVARIMA IZMEĐU SAM IZGRADIO. 670 00:35:42,843 --> 00:35:44,777 STVARI KOJE SMO IZGRADILI, BERNIE. 671 00:35:44,778 --> 00:35:47,647 ZAJEDNO. 672 00:35:47,648 --> 00:35:49,749 TI ZNAŠ ONAJ CITAT IZ SANDBURGA? 673 00:35:49,750 --> 00:35:53,119 "LOPATANJE, RUŠANJE, PLANIRANJE, 674 00:35:53,120 --> 00:35:58,291 GRADNJA, RAZBIJANJE, PONOVNA IZGRADNJA." 675 00:35:58,292 --> 00:36:02,695 NISAM SPREMAN DA SE ODREKNU TOGA. 676 00:36:02,696 --> 00:36:05,064 NEĆU ODUSTANI TOGA. 677 00:36:06,599 --> 00:36:10,369 AKO SE OVO RADI O GLASOVANJU, MOŽDA JA -- 678 00:36:10,370 --> 00:36:12,705 MI MOŽEMO VIDJETI ŠTO MOŽEMO. 679 00:36:12,706 --> 00:36:15,875 MOŽDA BI MOGLI UČINI NEŠTO, 680 00:36:15,876 --> 00:36:18,444 MOŽDA KRENI NA TO DRUGI NAČIN. 681 00:36:18,445 --> 00:36:22,148 TO JE SVE ŠTO SAM GOVORIO, DA SE VREMENA MIJENJAJU, THATCHER. 682 00:36:22,149 --> 00:36:24,450 TO JE SVE ŠTO SAM GOVORIO. 683 00:36:24,451 --> 00:36:27,587 TO JE DOBRO. 684 00:36:30,389 --> 00:36:31,591 THATCHER, NEMOJ! 685 00:36:38,898 --> 00:36:42,168 NEKE STVARI SE MIJENJAJU, BERNIE. 686 00:36:42,169 --> 00:36:44,837 ALI CHICAGO... 687 00:36:50,176 --> 00:36:52,445 ...CHICAGO SE NIKADA NE MIJENJA. 688 00:36:54,013 --> 00:36:56,482 TI KUČIN SINE... 689 00:37:03,228 --> 00:37:04,864 OVO NIJE NAČIN POSLOVATI SE. 690 00:37:04,865 --> 00:37:06,280 OVO NIJE NAČIN MI POSLUJEMO. 691 00:37:06,281 --> 00:37:08,616 KAKO POSLUJEMO, JACK? 692 00:37:08,617 --> 00:37:11,816 NE NEUSPJEHOM, TOLIKO VAM MOGU REĆI. 693 00:37:11,817 --> 00:37:13,410 MOŽDA VAM SE NE SVIĐA KAKO JA TO RADIM, 694 00:37:13,411 --> 00:37:15,645 ALI DJELUJE -- UVIJEK. 695 00:37:15,646 --> 00:37:17,581 TVOJ PUT JE PREMEKAN. 696 00:37:17,582 --> 00:37:18,982 TO JE -- TO JE MLOTAVO. 697 00:37:18,983 --> 00:37:22,052 NAZOVITE PAR POZIVA, POŠALJITE NEKE KUVERTE, 698 00:37:22,053 --> 00:37:23,553 KUPI NEKOLIKO PIĆA. 699 00:37:23,554 --> 00:37:26,123 NADAM SE DA SE SVI LIJEPO PONAŠAJU -- JAKO LIJEPO -- 700 00:37:26,124 --> 00:37:29,025 DOK ONI BACITE SINA U ZATVOR 701 00:37:29,026 --> 00:37:32,028 I POKUŠATI UNIŠTITI SVE ZA ŠTO STE IKAD RADILI. 702 00:37:32,029 --> 00:37:33,730 THATCHER, PREŠAO SI CRTU. 703 00:37:33,731 --> 00:37:36,466 NE PRVI PUT, JACK. 704 00:37:36,467 --> 00:37:38,435 I NEMOJ SE PRETVARATI VI TO NE ZNATE. 705 00:37:38,436 --> 00:37:43,373 BERNIE ARKOVICH JE LOPOV, LAŽLJIVAC, I LUŠ. 706 00:37:43,374 --> 00:37:46,443 ZABIO BI TE UZ ZID ZA NOVU WC ŠOLJU 707 00:37:46,444 --> 00:37:50,013 AKO NIJE PRESPOR I PREGLUPO DA BI TO POVUKAO. 708 00:37:52,082 --> 00:37:54,151 U redu, dakle, NE SVIĐA VAM SE ŠTO SE DOGODILO. 709 00:37:54,152 --> 00:37:55,552 ZAPRAVO, NI MI SE NE SVIĐA. 710 00:37:55,553 --> 00:37:57,320 TO SE NIJE "DOGODILO". USPJELA SI. 711 00:37:57,321 --> 00:37:59,356 ALI ŠTO MI SE JOŠ MANJE VOLI 712 00:37:59,357 --> 00:38:02,192 JE NEKI PUTZ RAZMIŠLJANJE MOŽE MENE IGRATI 713 00:38:02,193 --> 00:38:04,494 NEKAŽNJENO! 714 00:38:07,664 --> 00:38:11,568 E SAD O OVOM TUŽITELJU DREW STAFFORD -- 715 00:38:11,569 --> 00:38:13,437 ŠTO IMAMO O NJEMU? 716 00:38:30,787 --> 00:38:33,290 ZAŠTO JE OVAJ PAS METAŠ OVDJE, ČOVJEČE? 717 00:38:33,291 --> 00:38:36,359 JER JE TO MOJA GARAŽA I ON MI SE SVIĐA. 718 00:38:38,094 --> 00:38:40,730 PORUKA OD OMARA -- 91-J. 719 00:38:40,731 --> 00:38:42,466 91. I JACKSON. 720 00:38:42,467 --> 00:38:45,001 SVE VRSTE GOTOVINE PROLAZIM ONDA UPRAVO SADA. 721 00:38:45,002 --> 00:38:48,071 TO JE MJESTO ZA UDARITI, ČOVJEČE. MORAM TO UČINITI SADA. 722 00:38:48,072 --> 00:38:52,209 JA SE NE MIJEŠAM VIŠE U OMAROVOM POSLU. 723 00:38:59,850 --> 00:39:02,185 OVAJ PRTLJAŽNIK IZGLEDA KAO GUNANJE. 724 00:39:02,186 --> 00:39:05,288 SIGURAN SI DA NISI STAVITI CAPRICE POKLOPAC NA OVOG? 725 00:39:05,289 --> 00:39:08,024 HAR NIJE POSTOJAO 1962. GODINE RODNEY. 726 00:39:08,025 --> 00:39:11,328 POČELI SU '65. SIGURAN SAM. 727 00:39:35,952 --> 00:39:37,821 HOLA! 728 00:39:37,822 --> 00:39:39,256 ODMAH DOLAZIM! 729 00:39:39,257 --> 00:39:41,558 KAKO JE BILO PUTOVANJE? Vau 730 00:39:41,559 --> 00:39:43,793 NIJE SHVATIO IDELI STE NA BAHAME. 731 00:39:43,794 --> 00:39:46,129 P-PUCALI SMO IZVANA. 732 00:39:46,130 --> 00:39:47,597 VANI, HA? 733 00:39:47,598 --> 00:39:50,166 TO JE ČUDNO MJESTO DA DOBIJEŠ SUNČANJE. 734 00:39:53,370 --> 00:39:56,473 IMAM TE. OPUSTITI. 735 00:40:01,478 --> 00:40:03,346 STAFFORDOVA ŽENA? 736 00:40:03,347 --> 00:40:06,550 DA. ONA SE ŠURBA SA NEKIM GUBITNIKOM. 737 00:40:06,551 --> 00:40:09,653 STAFFORDOVA ŽENA IMA LI AFERU? 738 00:40:09,654 --> 00:40:12,055 PRILIČNO VRUĆE I TEŠKE, PREMA ONOME ŠTO MOGU REĆI. 739 00:40:12,056 --> 00:40:14,591 TKO JE SRETNIK? 740 00:40:16,860 --> 00:40:19,195 NE ZNAMO. 741 00:40:19,196 --> 00:40:21,598 MI? DA, ZAREK I JA, 742 00:40:21,599 --> 00:40:25,235 PRIČALI SMO, RADIMO ZAJEDNO NA OVOME. 743 00:40:25,236 --> 00:40:27,370 ZAPRAVO, U STVARI, MISLIM TO 744 00:40:27,371 --> 00:40:31,508 MORAMO GA VIŠE UKLJUČITI U NAŠEM POSLU. 745 00:40:31,509 --> 00:40:34,144 ZNAŠ? 746 00:40:35,879 --> 00:40:38,281 OH, TO JE SJAJNO, 747 00:40:38,282 --> 00:40:41,518 JER SAM RAZMIŠLJAO ISTA STVAR. 748 00:40:43,753 --> 00:40:46,489 PA, VIDJET ĆU ŠTO MOGU DOBITI NA DEČKA. 749 00:40:46,490 --> 00:40:48,592 VJEROJATNO SAMO NEKI JADNI DREK 750 00:40:48,593 --> 00:40:50,927 TKO NE ZNA U ŠTO SE UPALA. 751 00:40:54,965 --> 00:40:59,169 SARA, ZNAM VIĐAŠ SI SE S NEKIM. 752 00:41:01,371 --> 00:41:05,241 ZNAM ZA TERAPEUT. 753 00:41:05,242 --> 00:41:09,312 ZVAO JE URED ZA POTVRDU SVOG TERMINA. 754 00:41:09,313 --> 00:41:12,048 ZAPRAVO, MISLIM DA JE SJAJNO. 755 00:41:12,049 --> 00:41:13,984 ZNAŠ? 756 00:41:13,985 --> 00:41:15,585 ZNAM. 757 00:41:15,586 --> 00:41:18,388 ČINIO SI SE MALO... NAPETO U POSLJEDNJE VRIJEME. 758 00:41:19,556 --> 00:41:22,425 HOME RAN, TATA! HOME RUN! 759 00:41:22,426 --> 00:41:25,095 NAVODNO, IMA HOME RAN. 760 00:41:25,096 --> 00:41:27,864 MORAMO RAZGOVARATI O OVOME JOŠ NEKOLIKO. 761 00:41:27,865 --> 00:41:29,866 OH, MORAM TI REĆI O TOME IMAO SAM NASJED 762 00:41:29,867 --> 00:41:32,035 S THATCHER KARSTEN IZVAN OLLIEJEVE ŠKOLE. 763 00:41:32,036 --> 00:41:33,703 TOTALNI RAT S OVIM DEČKIMA. 764 00:41:35,038 --> 00:41:38,274 SAZNAJ TKO JE OVAJ TIP ONA SE ZAJEBAVA. 765 00:41:38,275 --> 00:41:41,111 MOŽEMO GA KORISTITI, OSRAMOTITE DOBROG SAVJETNIKA 766 00:41:41,112 --> 00:41:42,445 BAŠ NAM S PUTA. 767 00:41:46,383 --> 00:41:47,984 ZNAM DA JESTE NEUGODNO 768 00:41:47,985 --> 00:41:49,786 UZ NEKE OD OVIH TAKTIKA, JACK. 769 00:41:52,922 --> 00:41:55,892 ALI MORATE MI VJEROVATI. 770 00:41:58,094 --> 00:42:01,364 USPJELI SMO OVDJE NOVA SITUACIJA. 771 00:42:01,365 --> 00:42:04,167 IMALI SMO DOBAR DAN, ALI NIJE GOTOVO -- 772 00:42:04,168 --> 00:42:06,269 NI DALJE. 773 00:42:06,270 --> 00:42:11,408 ONI SU DONIJELI BITKU NAM PA... 774 00:42:11,409 --> 00:42:14,477 OVO JE RAT.